1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:37,559 --> 00:01:40,604 C'È UN PONTE CHIAMATO SIRÁT CHE COLLEGA PARADISO E INFERNO. 4 00:01:40,690 --> 00:01:42,503 CHI LO ATTRAVERSA È AVVERTITO 5 00:01:42,590 --> 00:01:45,656 CHE IL SUO PASSAGGIO È PIÙ STRETTO DI UN CAPELLO, 6 00:01:45,743 --> 00:01:47,189 PIÙ AFFILATO DI UNA SPADA. 7 00:02:34,012 --> 00:02:35,460 Va bene. 8 00:02:35,548 --> 00:02:36,644 Eccoci qui. 9 00:02:37,499 --> 00:02:38,672 Dai. 10 00:02:38,759 --> 00:02:39,871 Attento. 11 00:02:39,958 --> 00:02:41,121 Andiamo. 12 00:02:41,208 --> 00:02:42,333 Grazie. 13 00:02:44,374 --> 00:02:45,984 Prova ad adattarlo. 14 00:02:59,283 --> 00:03:00,457 Ok, calma adesso. 15 00:07:40,771 --> 00:07:42,062 Ciao. 16 00:08:42,391 --> 00:08:43,628 {\an8}Grazie mille. 17 00:09:22,416 --> 00:09:23,458 Dai. 18 00:09:35,463 --> 00:09:36,639 Se vedi... 19 00:09:36,727 --> 00:09:38,907 Pensi che sia qui in Marocco. 20 00:09:39,958 --> 00:09:41,702 Pensiamo di sì. 21 00:09:41,789 --> 00:09:43,118 - Tua figlia? - SÌ. 22 00:09:43,206 --> 00:09:45,604 - Tua sorella? - SÌ. 23 00:09:45,905 --> 00:09:47,058 Mi dispiace. 24 00:09:48,302 --> 00:09:51,079 - Guarderemo. Conservo il foglio. - Prendi il... 25 00:09:51,166 --> 00:09:52,784 - Va bene. - Tienilo con te. 26 00:09:52,872 --> 00:09:54,084 Buona fortuna. 27 00:09:56,299 --> 00:09:58,049 Il numero è questo numero. 28 00:09:58,556 --> 00:09:59,959 - Grazie. - Grazie. 29 00:10:09,833 --> 00:10:10,875 {\an8}Dammelo. 30 00:10:16,125 --> 00:10:18,874 Continuerò per un po', ok? 31 00:10:19,500 --> 00:10:20,541 Sicuro? 32 00:10:29,000 --> 00:10:30,041 Riposati un po'. 33 00:14:34,708 --> 00:14:36,976 Esteban, cosa stai facendo, ragazzo? Cosa sta succedendo? 34 00:14:37,063 --> 00:14:38,121 Che cosa? 35 00:14:38,208 --> 00:14:39,976 Ti ho seguito. 36 00:14:40,063 --> 00:14:41,333 Ti stavo cercando. 37 00:14:46,340 --> 00:14:47,610 Dai, andiamo. 38 00:14:52,944 --> 00:14:54,072 Glielo chiederò. 39 00:15:04,601 --> 00:15:05,782 Ciao. 40 00:15:11,419 --> 00:15:12,572 Ciao. 41 00:15:19,750 --> 00:15:20,944 Conosci questa ragazza? 42 00:15:21,999 --> 00:15:23,964 Puoi parlare spagnolo se vuoi. 43 00:15:26,603 --> 00:15:27,644 È mia figlia. 44 00:15:28,374 --> 00:15:30,582 Sono passati cinque mesi da quando abbiamo avuto sue notizie. 45 00:15:31,693 --> 00:15:35,375 Ci è stato detto che potremmo essere in grado trovarla qui, a questo festival. 46 00:15:36,985 --> 00:15:38,139 L'hai vista? 47 00:15:40,707 --> 00:15:41,956 Il suo nome è Mar. 48 00:15:43,666 --> 00:15:45,688 Non dice niente, mi spiace. 49 00:15:46,638 --> 00:15:47,787 NO? 50 00:15:47,875 --> 00:15:49,041 La conosci? 51 00:15:50,478 --> 00:15:52,161 Non la conosco affatto. 52 00:15:52,249 --> 00:15:55,125 Guarda, c'è un'altra cosa da fare nel deserto. 53 00:15:56,242 --> 00:15:57,284 Un'altra cosa da fare? 54 00:15:57,888 --> 00:15:59,687 Quando questo finirà, ce ne sarà un altro. 55 00:16:00,832 --> 00:16:02,166 Potrebbe essere lì. 56 00:16:05,914 --> 00:16:06,956 stai andando? 57 00:16:10,582 --> 00:16:11,749 A questo scopo? 58 00:16:12,625 --> 00:16:15,019 Forse. Non lo so. Non ne siamo sicuri. 59 00:16:16,443 --> 00:16:17,485 Forse. 60 00:18:57,937 --> 00:19:00,416 Darsela a gambe! Va al diavolo! 61 00:19:03,112 --> 00:19:05,773 Abbiamo l'ordine di evacuare questo posto. 62 00:19:08,344 --> 00:19:11,407 Al momento vige lo stato di emergenza. 63 00:19:11,494 --> 00:19:15,319 Tutti gli europei sono ordinati per salire sui furgoni. 64 00:19:22,753 --> 00:19:25,673 Al momento questa è un'area riservata. 65 00:19:25,760 --> 00:19:27,219 Per favore! 66 00:19:28,290 --> 00:19:30,791 Andiamo, per favore! 67 00:19:34,621 --> 00:19:36,662 Per favore, è per la tua sicurezza. 68 00:19:36,750 --> 00:19:39,744 Avvicinati ai veicoli in modo ordinato. 69 00:19:39,832 --> 00:19:41,832 Fermare! Ehi, fermati! 70 00:19:44,892 --> 00:19:46,440 Adesso basta! 71 00:19:46,528 --> 00:19:50,173 Non diamo fastidio a nessuno! Stiamo solo ballando! 72 00:19:50,260 --> 00:19:51,475 Fuori di qui! 73 00:19:59,125 --> 00:20:00,416 Cosa fai? 74 00:20:04,291 --> 00:20:05,333 Questo è abbastanza! 75 00:20:06,125 --> 00:20:07,166 No. 76 00:20:08,624 --> 00:20:10,749 - Cosa c'è che non va in te? - Fuori dai piedi. 77 00:20:12,208 --> 00:20:14,559 Calmati! 78 00:21:00,404 --> 00:21:01,858 Dove sta andando, signora? 79 00:21:01,946 --> 00:21:04,494 - Solo per una pisciata. - Cosa ho detto? 80 00:21:06,724 --> 00:21:07,917 Va al diavolo! 81 00:21:11,723 --> 00:21:13,375 Va tutto bene, stai calmo. 82 00:21:23,236 --> 00:21:25,625 Che cosa? Mi sparerai per aver fatto pipì? 83 00:21:28,781 --> 00:21:30,177 Sei solo un ragazzino. 84 00:21:34,341 --> 00:21:35,876 Sali sul furgone. 85 00:21:35,963 --> 00:21:37,380 Calmati. 86 00:21:37,467 --> 00:21:39,293 - Sali sul furgone. - Calmati. 87 00:21:40,082 --> 00:21:42,000 Non è quella la ragazza di prima? 88 00:21:42,672 --> 00:21:43,928 Vai, per favore. 89 00:21:46,738 --> 00:21:48,250 Quello che va a fare. 90 00:21:48,725 --> 00:21:50,238 Va bene, guida! 91 00:21:52,601 --> 00:21:54,934 Usciamo di qui! Dai, sbrigati! 92 00:21:58,375 --> 00:22:00,798 Per favore! 93 00:22:01,333 --> 00:22:02,631 Vai, papà! 94 00:22:03,135 --> 00:22:05,943 - Dai! - Seguiteli! Papà! 95 00:22:06,031 --> 00:22:07,228 Aspetta, lasciami pensare! 96 00:22:07,315 --> 00:22:08,989 Riguardo a cosa? Guidare! 97 00:22:10,289 --> 00:22:11,491 Vai, papà, guida! 98 00:22:14,250 --> 00:22:15,791 Mi scusi! Signore! 99 00:22:32,718 --> 00:22:34,038 Wow, fantastico! 100 00:22:35,641 --> 00:22:36,794 Oh! 101 00:22:39,397 --> 00:22:41,126 Ce l'abbiamo fatta! 102 00:22:43,528 --> 00:22:45,154 Va tutto bene, stanno arrivando. 103 00:22:45,240 --> 00:22:46,333 Andiamo! 104 00:22:52,165 --> 00:22:53,207 Molto bene! 105 00:22:55,499 --> 00:22:56,540 Dai! 106 00:23:44,332 --> 00:23:45,583 Ci stai seguendo? 107 00:23:46,471 --> 00:23:47,589 Che cosa? 108 00:23:47,677 --> 00:23:49,249 Ci stai seguendo? 109 00:23:50,916 --> 00:23:52,540 Beh... ehm... 110 00:23:53,291 --> 00:23:56,499 Sì. Vogliamo andare al lavoro a cui stai andando. 111 00:23:57,249 --> 00:23:59,047 Non è una buona idea, come sai. 112 00:24:01,041 --> 00:24:03,958 Vogliamo trovare mia figlia. Potrebbe essere lì. 113 00:24:05,093 --> 00:24:06,180 Cosa vuole? 114 00:24:07,875 --> 00:24:09,757 Sta cercando sua figlia. 115 00:24:10,824 --> 00:24:12,239 Vuole seguirci. 116 00:24:15,144 --> 00:24:17,354 Seguirci? È uno scherzo? 117 00:24:19,019 --> 00:24:20,401 La macchina non ce la farà. 118 00:24:22,458 --> 00:24:23,624 È tutto ciò che abbiamo. 119 00:24:25,083 --> 00:24:26,333 Non lo vedo, amico. 120 00:24:27,218 --> 00:24:29,082 I sentieri sono insidiosi. 121 00:24:29,666 --> 00:24:31,124 Faresti meglio a stare lontano. 122 00:24:33,159 --> 00:24:34,589 Per favore, dobbiamo farlo. 123 00:24:40,416 --> 00:24:41,458 Merda. 124 00:24:42,486 --> 00:24:44,001 Cavolo, vogliono seguirci. 125 00:24:44,088 --> 00:24:46,996 Non penso che tu capisca cosa ti aspetta. 126 00:24:47,082 --> 00:24:48,332 È il deserto. 127 00:24:49,135 --> 00:24:50,839 E se ci fossero problemi? 128 00:24:53,507 --> 00:24:56,333 Giusto. Ti seguiremo comunque. 129 00:24:59,381 --> 00:25:00,630 Non abbiamo scelta. 130 00:25:03,000 --> 00:25:04,610 Fate. Potresti tornare indietro. 131 00:25:11,154 --> 00:25:12,277 Per favore, veniamo. 132 00:25:13,416 --> 00:25:14,958 Dobbiamo trovarla. 133 00:25:18,010 --> 00:25:20,674 ...esplosioni in varie città attraverso il paese. 134 00:25:20,761 --> 00:25:23,709 Gli attacchi sono in corso su almeno quattro fronti. 135 00:25:23,796 --> 00:25:25,968 La notte scorsa è scoppiata la guerra. 136 00:25:26,056 --> 00:25:29,455 L'aeroporto militare è stato attaccato. Ci sono nuvole di fumo. 137 00:25:29,542 --> 00:25:31,832 La situazione è estremamente caotica. 138 00:25:31,918 --> 00:25:36,548 Sono stati segnalati attentati in entrambi i casi nell'est e nell'ovest del paese. 139 00:25:36,635 --> 00:25:42,272 File infinite di civili si dirigono per i confini. Nessuno è più... 140 00:26:18,000 --> 00:26:19,083 Questo è pazzesco. 141 00:26:21,166 --> 00:26:23,124 Le cose devono sfuggire di mano. 142 00:26:28,458 --> 00:26:29,500 Andiamo avanti. 143 00:26:30,991 --> 00:26:32,366 Qui è impossibile. 144 00:26:35,750 --> 00:26:36,791 Dai! 145 00:26:44,144 --> 00:26:46,668 Speriamo che ci sia la benzina al prossimo. 146 00:26:46,755 --> 00:26:47,964 Inshallah. 147 00:27:05,302 --> 00:27:07,885 Non funzionerà. Non sono abbastanza soldi. 148 00:27:08,649 --> 00:27:11,839 - Questo non basta. - No. 149 00:27:11,927 --> 00:27:14,000 Dovrai pagare di più. 150 00:27:14,086 --> 00:27:15,773 - Aiutaci, per favore. - È molto costoso. 151 00:27:16,908 --> 00:27:18,377 - È ripido. - Sì. 152 00:27:18,464 --> 00:27:21,733 Ho capito, ma per il resto per noi non ne vale la pena. 153 00:27:21,821 --> 00:27:25,219 Quello che hai qui è sufficiente solo per una lattina. 154 00:27:25,307 --> 00:27:26,661 - Si può? - Sì, uno. 155 00:27:26,749 --> 00:27:29,163 NO! Ce ne servono tre. 156 00:27:29,251 --> 00:27:31,883 Ma non basta per tre. 157 00:27:33,654 --> 00:27:35,758 No, tieniti i soldi. 158 00:27:36,375 --> 00:27:37,750 Siamo fottuti. 159 00:27:38,665 --> 00:27:40,247 -No... - Vogliono più soldi... 160 00:27:40,333 --> 00:27:41,497 - Quanto? - Non lo so. 161 00:27:41,583 --> 00:27:42,742 Ho... 162 00:27:45,124 --> 00:27:46,165 Ecco. 163 00:27:46,791 --> 00:27:48,287 Ho questo, guarda. 164 00:27:48,375 --> 00:27:50,244 - Va bene? - Andiamo, Afaque. 165 00:27:50,332 --> 00:27:52,130 - Trecento. - Offriglielo. 166 00:27:55,577 --> 00:27:57,312 Non dire niente. Dammi i soldi. 167 00:27:58,507 --> 00:28:01,337 Penso che con questo basti. 168 00:28:01,425 --> 00:28:02,774 E' adesso? 169 00:28:05,641 --> 00:28:06,961 Va bene? 170 00:28:13,756 --> 00:28:15,867 Va bene, molto bene. 171 00:28:15,955 --> 00:28:17,190 Grazie. 172 00:28:17,278 --> 00:28:19,878 - Prego. Dai. - Grazie, molte grazie. 173 00:28:20,642 --> 00:28:22,260 Vieni, dammi una mano. 174 00:28:25,100 --> 00:28:26,210 Grazie. 175 00:28:33,040 --> 00:28:34,500 Dovremmo iniziare a riempirli? 176 00:28:36,249 --> 00:28:37,290 Come ti chiami? 177 00:28:37,749 --> 00:28:38,938 Luis. 178 00:28:42,207 --> 00:28:43,873 Questo ci porterà lì? 179 00:28:45,131 --> 00:28:46,255 Non credo. 180 00:28:47,909 --> 00:28:48,992 È così lontano? 181 00:28:50,375 --> 00:28:51,416 Questa è la vita. 182 00:29:02,875 --> 00:29:04,290 Lascialo qui, Luis. 183 00:29:08,262 --> 00:29:09,471 Dammi una mano. 184 00:32:37,985 --> 00:32:40,360 Così. Ok, ora puoi mettere... 185 00:32:40,875 --> 00:32:42,192 Guarda, prendilo lì. 186 00:32:43,082 --> 00:32:44,828 Questo è tutto. Non quello. 187 00:32:44,915 --> 00:32:45,960 Questo? 188 00:32:46,048 --> 00:32:47,148 Là. Questo è tutto. 189 00:32:48,491 --> 00:32:50,401 Questo va lì. Agganciatelo. 190 00:32:56,491 --> 00:32:58,361 Ho chiesto altre foto della figlia. 191 00:32:59,999 --> 00:33:01,082 Vediamo. 192 00:33:03,124 --> 00:33:04,646 Assomiglia molto a Esteban. 193 00:33:11,609 --> 00:33:12,859 Sembra triste. 194 00:33:14,798 --> 00:33:15,954 Un po', sì. 195 00:33:16,041 --> 00:33:18,839 - La porta? - La porta è lì. È questo. 196 00:33:19,333 --> 00:33:21,369 - Dovrebbe allinearsi con il furgone. - Sicuro. 197 00:33:21,457 --> 00:33:24,484 Va bene. E' questo. Fatto. Questo. 198 00:33:25,290 --> 00:33:27,158 Riesci a immaginarli nel deserto? 199 00:33:43,979 --> 00:33:45,562 stavo pensando... 200 00:33:47,359 --> 00:33:49,005 - Cosa? - Ieri, 201 00:33:49,831 --> 00:33:53,494 hai russato più forte di Pipa. 202 00:33:54,082 --> 00:33:55,375 Russavate entrambi. 203 00:33:57,249 --> 00:33:58,801 - Sì. - Veramente? 204 00:33:58,888 --> 00:34:00,304 Hai russato fortissimo. 205 00:34:01,083 --> 00:34:03,655 Ero fuori come un sasso. 206 00:34:03,742 --> 00:34:04,790 Entrambi. 207 00:34:05,915 --> 00:34:06,957 Russavate entrambi. 208 00:34:07,833 --> 00:34:09,926 Eravate come un duetto, sai? 209 00:34:10,013 --> 00:34:11,829 - Un duetto musicale? - Sei andato... 210 00:34:11,915 --> 00:34:13,787 Con te eravamo un trio, vero? 211 00:34:13,875 --> 00:34:14,916 Non l'ho fatto. 212 00:34:15,583 --> 00:34:17,582 Io, se vado, 213 00:34:19,500 --> 00:34:23,055 i nostri amici sull'autobus non dormirei tutta la notte. 214 00:34:25,541 --> 00:34:26,957 - Vediamo. - Lo romperai. 215 00:34:27,790 --> 00:34:31,067 - Tocca terra, non va bene. - Calmati. Vedremo. 216 00:34:31,665 --> 00:34:32,950 Ehi, fermati! 217 00:34:33,583 --> 00:34:35,582 Hai visto la strada più avanti? 218 00:34:36,665 --> 00:34:39,996 - Hai visto quanto è ripido? - Cosa vuoi che faccia? 219 00:34:40,083 --> 00:34:41,208 Dimmi! Cosa devo fare? 220 00:34:41,296 --> 00:34:44,358 Calmati, Luis. Lo sistemerò per la tua macchina. Aspettare. 221 00:34:58,957 --> 00:35:00,130 Ora funzionerà. 222 00:35:01,567 --> 00:35:02,679 Calpestalo. 223 00:35:08,332 --> 00:35:11,192 Vai, Luis, va bene? Dai, facile. 224 00:35:16,263 --> 00:35:17,305 Fuori mano. 225 00:35:35,093 --> 00:35:37,016 Mi è già successo prima. 226 00:35:38,401 --> 00:35:39,748 E la tua stupida cresta? 227 00:35:39,835 --> 00:35:41,040 Non ti piace? 228 00:35:41,540 --> 00:35:43,602 Non è carino? Non è carino? 229 00:35:43,689 --> 00:35:45,264 - Orribile. - Non ti piace? 230 00:35:45,352 --> 00:35:46,431 È sudato. 231 00:35:46,518 --> 00:35:48,015 - Toglilo. - Lo farò. 232 00:35:48,103 --> 00:35:50,598 - È carino. - La tua cresta da pecora. 233 00:35:51,581 --> 00:35:53,456 Fanculo. Vedo la tua linea dell'abbronzatura. 234 00:35:53,543 --> 00:35:56,062 - Qui. C'è il segno dell'abbronzatura? - Proprio lì. 235 00:35:56,149 --> 00:35:57,876 - Un patetico punk. - Merda. 236 00:36:00,969 --> 00:36:02,458 Va bene, tesoro? 237 00:36:02,546 --> 00:36:03,766 Sembra una iena. 238 00:36:03,853 --> 00:36:05,134 Lei è una stella punk. 239 00:36:05,221 --> 00:36:06,886 La nostra piccola iena. 240 00:36:07,859 --> 00:36:09,297 Se solo potesse cantare. 241 00:37:28,624 --> 00:37:29,665 EHI! 242 00:37:34,478 --> 00:37:35,887 Dove incrocio? 243 00:37:38,999 --> 00:37:42,250 Controllerò più in alto. Oppure cosa faccio? 244 00:37:43,124 --> 00:37:44,619 Attraversare qui? 245 00:37:44,707 --> 00:37:46,829 - Guida tu, Steff. - Andiamo, Lu. 246 00:37:46,916 --> 00:37:48,166 Bigui, andiamo. 247 00:37:54,333 --> 00:37:55,652 EHI! 248 00:38:09,000 --> 00:38:11,631 Se ne stanno andando! 249 00:38:15,250 --> 00:38:16,457 Fanculo! 250 00:38:17,500 --> 00:38:18,601 Lo sapevo! 251 00:38:26,777 --> 00:38:27,942 Ci hanno mollato! 252 00:38:31,165 --> 00:38:32,931 Cavolo, sono un tale idiota! 253 00:38:34,875 --> 00:38:36,000 Cosa facciamo adesso? 254 00:38:39,588 --> 00:38:41,047 Questo non ha senso. 255 00:38:44,332 --> 00:38:46,000 Non saremmo dovuti venire. 256 00:38:49,416 --> 00:38:50,500 Cosa facciamo? 257 00:38:53,208 --> 00:38:54,277 Il fatto è... 258 00:38:55,582 --> 00:38:57,034 Come usciamo da qui? 259 00:38:58,464 --> 00:38:59,610 Siamo perduti. 260 00:39:02,541 --> 00:39:04,347 - Ma davvero... - Papà. 261 00:39:05,093 --> 00:39:06,218 Sono laggiù. 262 00:39:25,249 --> 00:39:26,290 Ehi, Luis! 263 00:39:27,415 --> 00:39:29,067 È stato difficile voltarsi. 264 00:39:30,583 --> 00:39:32,457 Cosa, non sai nuotare? 265 00:39:34,291 --> 00:39:35,333 Ciao! 266 00:40:36,081 --> 00:40:37,190 Continuare. 267 00:40:42,249 --> 00:40:43,323 Vai, vai! 268 00:40:44,332 --> 00:40:45,504 Via! Via! Via! 269 00:40:46,833 --> 00:40:47,917 Ecco qua. 270 00:41:58,463 --> 00:41:59,555 Esteban! 271 00:42:00,423 --> 00:42:01,548 Esteban, vieni qui. 272 00:42:03,339 --> 00:42:04,451 Dammi una mano. 273 00:42:26,307 --> 00:42:28,957 Pipa. 274 00:42:31,534 --> 00:42:32,603 Vieni qui. 275 00:42:50,708 --> 00:42:51,829 Qualche dolce? 276 00:42:55,277 --> 00:42:57,749 Forse. Scegli una mano. 277 00:43:00,583 --> 00:43:01,798 - Quello. - Salto! 278 00:43:02,374 --> 00:43:03,985 Bello, un'arancia! 279 00:43:04,734 --> 00:43:06,192 Tac! Questo è mio. 280 00:43:08,291 --> 00:43:09,333 Consegnamelo. 281 00:43:12,327 --> 00:43:13,403 Per te. 282 00:43:26,500 --> 00:43:27,915 Cosa c’è che non va adesso? 283 00:43:29,166 --> 00:43:30,708 Vuoi l'arancia? 284 00:43:31,165 --> 00:43:33,833 - No, è tutto tuo. - E allora? 285 00:43:35,583 --> 00:43:37,563 Potremmo condividere con loro. 286 00:43:41,166 --> 00:43:42,208 Il cioccolato? 287 00:43:44,985 --> 00:43:46,066 Sì. 288 00:43:47,749 --> 00:43:49,041 No. 289 00:43:50,387 --> 00:43:52,258 Non abbiamo molte provviste. 290 00:43:52,999 --> 00:43:55,666 Ma mi dici sempre di non essere avaro. 291 00:43:56,424 --> 00:43:59,455 Non si tratta di essere avari, si tratta di essere preparati. 292 00:44:04,415 --> 00:44:06,783 Ma possiamo ancora dargliene un po'. 293 00:44:09,333 --> 00:44:10,375 Esteban, 294 00:44:11,124 --> 00:44:13,124 sarà un lungo viaggio, sai? 295 00:44:13,818 --> 00:44:14,929 Ne avremo bisogno. 296 00:44:17,083 --> 00:44:20,152 Va bene, ma siamo gentili. Ci hanno dato del cibo. 297 00:44:21,124 --> 00:44:23,047 A volte sei davvero una seccatura. 298 00:44:32,214 --> 00:44:33,269 Buonasera. 299 00:44:34,875 --> 00:44:36,703 - Sera. - Questo è per te. 300 00:44:36,790 --> 00:44:40,228 Va bene. Puoi metterlo sul tavolo? Voglio dire, in cucina. 301 00:44:44,457 --> 00:44:45,708 Entra. 302 00:44:46,708 --> 00:44:48,798 - Cos'è quello? - Siediti un po'. 303 00:44:51,125 --> 00:44:52,222 Va bene. 304 00:45:01,582 --> 00:45:06,026 Questo è esploso sul momento. Quando ciò accade, li buttano semplicemente. 305 00:45:07,763 --> 00:45:09,430 Ma mi piace come suona. 306 00:45:12,144 --> 00:45:13,435 Riciclo tutto. 307 00:45:18,833 --> 00:45:20,875 Mi sembrano tutti ugualmente rumorosi. 308 00:45:21,496 --> 00:45:22,537 Tutti quanti. 309 00:45:22,625 --> 00:45:24,255 Va bene. Dai un'occhiata. 310 00:45:28,666 --> 00:45:30,583 Non è mai lo stesso suono, vedi? 311 00:45:36,125 --> 00:45:39,119 Non si sa mai se questo è l'ultimo suono che produce. 312 00:45:46,958 --> 00:45:48,083 Non puoi sentire niente. 313 00:45:48,583 --> 00:45:49,702 Che cosa? 314 00:45:50,802 --> 00:45:52,496 Non puoi sentire niente! 315 00:45:52,583 --> 00:45:55,338 Sicuro. Non lo ascolti. Ci balli. 316 00:45:58,479 --> 00:45:59,787 Mia figlia dice la stessa cosa. 317 00:45:59,875 --> 00:46:00,971 Che cosa? 318 00:46:01,637 --> 00:46:03,638 Ho detto, mia figlia dice la stessa cosa. 319 00:46:13,208 --> 00:46:14,747 Stai cercando da molto tempo? 320 00:46:25,828 --> 00:46:27,040 Sono sicuro che sta bene. 321 00:46:39,927 --> 00:46:40,968 Pipa? 322 00:46:42,083 --> 00:46:43,250 Pipa! 323 00:46:47,541 --> 00:46:48,916 Neanche lei è qui. 324 00:46:50,541 --> 00:46:51,725 Pipa! 325 00:46:52,708 --> 00:46:53,832 Pipa! 326 00:46:53,919 --> 00:46:54,967 Pipa! 327 00:46:55,055 --> 00:46:56,131 Pipa! 328 00:46:58,291 --> 00:46:59,391 Pipa! 329 00:46:59,479 --> 00:47:00,568 -Pipa! - EHI! 330 00:47:01,131 --> 00:47:02,214 L'ho trovata! 331 00:47:03,708 --> 00:47:07,205 - Giada, porta un po' di latte! -Pipa. Quello che è successo? 332 00:47:07,291 --> 00:47:08,356 -Pipa. -Pipa. 333 00:47:08,443 --> 00:47:10,204 - Stai bene? - Dov'era? 334 00:47:10,291 --> 00:47:11,519 Pipa, svegliati. Pipa. 335 00:47:12,416 --> 00:47:13,972 - Pipa, amore. -Pipa. 336 00:47:14,561 --> 00:47:16,076 - Tranquillo, calmati. -Pipa. 337 00:47:17,916 --> 00:47:20,104 -Pipa! Pipa, tesoro. -Pipa. 338 00:47:20,677 --> 00:47:22,496 - Pipa, svegliati. - Qual è il problema? 339 00:47:22,583 --> 00:47:24,354 - Vediamo. - Pipa, per favore. Pipa. 340 00:47:25,041 --> 00:47:26,812 -Pipa. - Puzza di cacca. 341 00:47:27,302 --> 00:47:28,833 - Che cosa significa? -Pipa. 342 00:47:28,921 --> 00:47:31,372 - Quello che è successo? - Probabilmente ha mangiato cacca con l'LSD. 343 00:47:31,458 --> 00:47:32,829 Qualunque cosa, amico. 344 00:47:32,916 --> 00:47:34,746 - Cacca con l'LSD? -Pipa. 345 00:47:34,833 --> 00:47:36,371 Ha mangiato la merda di Bigui. 346 00:47:36,458 --> 00:47:37,557 Pipa. 347 00:47:38,314 --> 00:47:40,354 Come fai a sapere che era mio? 348 00:47:40,441 --> 00:47:43,592 Lo so perché ho cagato nel mio camion ieri sera, amico. 349 00:47:43,680 --> 00:47:44,996 Lascialo cadere! 350 00:47:45,083 --> 00:47:47,540 - Le darò un po' di latte. - Sono sicuro che sia tuo. 351 00:47:47,628 --> 00:47:50,791 - Potrebbe anche essere stato Josh. - Ecco, molto bene. 352 00:47:50,879 --> 00:47:53,339 Smettila di mentire! Hai fatto una cagata ieri sera. 353 00:47:53,427 --> 00:47:55,621 Seppellitelo almeno o metterci sopra una pietra. 354 00:47:55,708 --> 00:47:56,759 Pipa, facile. 355 00:47:56,846 --> 00:47:59,183 Giusto. Merda nel tuo camion nel deserto? 356 00:47:59,271 --> 00:48:01,841 Smettila di mentire, Bigui. Lo sai che era tuo. 357 00:48:01,929 --> 00:48:03,981 Seppelliscilo la prossima volta. Non lo fai mai. 358 00:48:04,068 --> 00:48:07,319 Pensi di essere la regina del deserto. Questo è pazzesco. 359 00:48:08,078 --> 00:48:10,900 - E mi chiami bugiardo. - Ecco cosa sei. 360 00:48:10,987 --> 00:48:12,806 Giuro che non sono stato io. 361 00:48:12,893 --> 00:48:14,955 Giuro di non aver cagato nel deserto. 362 00:48:15,041 --> 00:48:16,935 Puoi chiudere la bocca, per favore? 363 00:48:19,760 --> 00:48:21,996 Vacci piano, Pipa. 364 00:48:22,083 --> 00:48:24,416 - Pipa, facile. - Ecco, molto bene. 365 00:48:26,808 --> 00:48:27,881 Svegliati, Pipa. 366 00:48:27,968 --> 00:48:30,541 Succede spesso, ok? Starà bene. 367 00:48:31,214 --> 00:48:32,714 - Sta solo dormendo. - SÌ. 368 00:48:33,958 --> 00:48:35,402 Sta facendo una siesta. 369 00:48:36,250 --> 00:48:37,788 Sì, facile. Stai calmo. 370 00:48:37,875 --> 00:48:39,208 Lasciala riposare un po'. 371 00:48:39,958 --> 00:48:41,110 - Povero Pipa. - Là. 372 00:48:42,075 --> 00:48:43,366 Starà bene. 373 00:49:50,510 --> 00:49:52,756 Stiamo testimoniando un momento di grande confusione. 374 00:49:52,843 --> 00:49:56,234 Le nazioni si stanno allineando con uno dei lati. 375 00:49:56,322 --> 00:50:00,668 Gli ultimi eventi avranno un impatto sul mondo come lo conosciamo. 376 00:50:00,756 --> 00:50:04,097 Con me c'è il rappresentante del Segretario generale della NATO, 377 00:50:04,184 --> 00:50:05,474 Signor Schulz. Ciao. 378 00:50:05,561 --> 00:50:08,769 Signor Schulz, c'è ancora speranza in questa fase critica? 379 00:50:21,708 --> 00:50:23,061 Che bastardo! 380 00:50:39,034 --> 00:50:40,171 Sì! 381 00:50:41,446 --> 00:50:42,506 Dai! 382 00:50:42,593 --> 00:50:45,148 Tu, stupido bastardo. 383 00:50:46,899 --> 00:50:48,533 - Dai! - Andiamo, Bigui! 384 00:50:48,621 --> 00:50:49,749 Bastardo! 385 00:50:50,256 --> 00:50:51,360 Ritorno! 386 00:51:02,079 --> 00:51:03,371 Che succede, Tonin? 387 00:51:03,458 --> 00:51:05,992 - Anche tu vuoi giocare, vero? - Attacca! 388 00:51:06,080 --> 00:51:09,000 - L'uccellino ha preso il volo? - Non scherzare con Bigui! 389 00:51:11,125 --> 00:51:13,291 Abbastanza. Diventerà accidentato! 390 00:51:16,737 --> 00:51:17,813 Figlio di puttana! 391 00:51:18,639 --> 00:51:20,181 Vogliono giocare. 392 00:51:22,115 --> 00:51:23,212 Dai. 393 00:51:32,291 --> 00:51:33,343 Sono così fantastici. 394 00:51:49,883 --> 00:51:50,958 Pipa! 395 00:51:54,125 --> 00:51:55,541 Hai dei fratelli? 396 00:51:56,541 --> 00:52:00,835 SÌ. Tonin, Giada, Josh e Steffi. 397 00:52:04,958 --> 00:52:07,551 Ma non ti manca la tua vecchia famiglia? 398 00:52:12,375 --> 00:52:13,465 Non molto. 399 00:52:14,360 --> 00:52:16,278 Preferisco la mia famiglia attuale. 400 00:52:22,208 --> 00:52:24,582 Penso che sia molto bello che la cerchi. 401 00:52:25,250 --> 00:52:26,328 Intendi Mar? 402 00:52:26,415 --> 00:52:28,905 Sì. Perché è scappata? 403 00:52:30,750 --> 00:52:33,366 Non è scappata. Mar è un adulto. Se n'è andata. 404 00:52:37,666 --> 00:52:40,258 Penso che sarà felice quando ci vede. 405 00:52:51,000 --> 00:52:52,835 Ciao, cari amici! 406 00:52:52,923 --> 00:52:55,822 Ho una canzone per te. 407 00:52:59,819 --> 00:53:02,143 Caro Signor Presidente 408 00:53:02,230 --> 00:53:06,853 Ti ho scritto una lettera Forse lo leggerai 409 00:53:06,939 --> 00:53:09,229 Se hai tempo 410 00:53:09,315 --> 00:53:13,397 Sono appena stato convocato 411 00:53:13,483 --> 00:53:17,662 Per andare in guerra Entro mercoledì sera 412 00:53:17,749 --> 00:53:21,506 Caro Signor Presidente Non voglio andare 413 00:53:21,593 --> 00:53:25,246 Non sono qui sulla terra Uccidere la povera gente 414 00:53:26,240 --> 00:53:27,433 Dovrò... 415 00:53:27,519 --> 00:53:28,651 Oh merda. 416 00:53:30,963 --> 00:53:32,923 Non dico questo per turbarti 417 00:53:33,010 --> 00:53:36,964 Devo dirtelo Ho deciso 418 00:53:37,052 --> 00:53:39,728 Sto per disertare 419 00:53:51,791 --> 00:53:53,166 Sembrerà stretto. 420 00:53:57,208 --> 00:53:58,534 Dov'è il fare? 421 00:54:00,166 --> 00:54:02,555 Nel sud, vicino alla Mauritania. 422 00:54:04,458 --> 00:54:05,734 Mi piace la Mauritania. 423 00:54:06,541 --> 00:54:08,472 - Perché? - A causa dei sigilli. 424 00:54:09,583 --> 00:54:11,291 Foche in Mauritania? 425 00:54:13,750 --> 00:54:15,249 Tutto quello che hanno sono i cammelli. 426 00:54:16,416 --> 00:54:18,638 No, hanno i sigilli. Si chiamano foche monache. 427 00:54:20,534 --> 00:54:22,152 Ne restano solo pochissimi. 428 00:54:24,833 --> 00:54:27,881 Sono venuto a chiedere se posso avere della benzina. 429 00:54:28,958 --> 00:54:30,061 Sei fuori? 430 00:54:32,250 --> 00:54:36,000 Mi è rimasto un quarto di serbatoio, ma preferirei averne un po' adesso. 431 00:54:37,291 --> 00:54:39,015 Guidi con l'aria condizionata accesa? 432 00:54:40,208 --> 00:54:41,256 No. 433 00:54:43,083 --> 00:54:44,621 Che ne dici di cibo e acqua? 434 00:54:45,155 --> 00:54:48,002 Va bene. Abbiamo ancora delle riserve. 435 00:54:53,750 --> 00:54:56,479 Non sarebbe male se li hai resi comuni. 436 00:54:58,635 --> 00:54:59,680 Comune? 437 00:55:01,083 --> 00:55:03,093 Teniamo tutto il cibo nel 911. 438 00:55:03,875 --> 00:55:06,256 Porta il tuo. Avremo un piatto comune. 439 00:55:11,083 --> 00:55:12,333 Andiamo, Luis. 440 00:55:35,916 --> 00:55:37,729 Non trasportano civili adesso. 441 00:55:40,708 --> 00:55:42,166 Cosa stanno facendo? 442 00:55:44,750 --> 00:55:46,738 Non ne ho idea, ma non sembra bello. 443 00:56:00,833 --> 00:56:02,506 Resterei sulla strada di montagna. 444 00:56:03,333 --> 00:56:05,104 Saremo meno esposti. 445 00:57:29,927 --> 00:57:31,530 Abbiamo appena superato questo posto. 446 00:57:34,125 --> 00:57:37,166 Controlla, controlla, controlla. Ora stiamo prendendo questa strada. 447 00:57:37,253 --> 00:57:38,479 Va bene. 448 00:57:40,783 --> 00:57:44,678 Ma non sarebbe più facile? se attraversassimo quelle gole? 449 00:57:46,276 --> 00:57:48,477 Nessuna idea. In ogni caso, siamo diretti a sud. 450 00:58:43,640 --> 00:58:45,973 Allora è scoppiata la terza guerra mondiale? 451 00:58:50,593 --> 00:58:53,440 E' questo come ci si sente alla fine del mondo? 452 00:58:56,357 --> 00:58:58,292 Non ho idea di come ci si senta, Bigui, 453 00:58:59,057 --> 00:59:01,300 ma la fine del mondo iniziato molto tempo fa. 454 00:59:43,500 --> 00:59:44,784 Attento, Josh! 455 00:59:45,510 --> 00:59:46,760 Aspettare! 456 00:59:58,916 --> 01:00:00,333 Dai gas! 457 01:00:05,472 --> 01:00:06,583 Merda! 458 01:00:09,666 --> 01:00:10,708 Stai bene? 459 01:00:13,916 --> 01:00:14,996 Quello che è successo? 460 01:00:15,083 --> 01:00:17,222 Nessuna idea. Dai un'occhiata fuori. 461 01:00:22,597 --> 01:00:24,263 Penso di essere caduto in una voragine. 462 01:00:26,625 --> 01:00:28,291 Non riesco a vedere niente, amico. 463 01:00:29,950 --> 01:00:31,061 Fanculo! 464 01:00:33,319 --> 01:00:35,055 Non so niente di queste cose. 465 01:01:26,927 --> 01:01:28,381 Hai visto questo? 466 01:01:28,468 --> 01:01:29,791 Ehi, non ridere. 467 01:01:33,707 --> 01:01:35,089 Provalo con questo. 468 01:01:38,291 --> 01:01:41,083 - Ce n'è solo uno su questo. - È tutto quello che ho. 469 01:01:42,576 --> 01:01:43,652 Vediamo. 470 01:01:56,041 --> 01:01:58,041 - Abbastanza? - Sì, un po' di più. 471 01:02:14,462 --> 01:02:16,587 Pipa. 472 01:02:21,347 --> 01:02:23,347 Esteban! 473 01:02:24,256 --> 01:02:25,430 Non avvicinarti così tanto. 474 01:02:26,409 --> 01:02:27,784 Torna alla macchina! 475 01:02:28,742 --> 01:02:29,992 Aspetta in macchina. 476 01:02:46,458 --> 01:02:48,958 Jade, passa il martello, per favore. 477 01:03:03,791 --> 01:03:06,000 E' qui, qui. 478 01:03:07,416 --> 01:03:08,986 Dove si trova? Guarda, è qui. 479 01:03:16,802 --> 01:03:19,875 Avanti, dritto, dritto. 480 01:03:20,568 --> 01:03:23,423 Andare! Continua a venire, dai gas! 481 01:03:23,510 --> 01:03:24,968 Più benzina! 482 01:03:34,343 --> 01:03:35,419 Dai! 483 01:03:36,083 --> 01:03:37,985 Andare! Dai! 484 01:03:39,052 --> 01:03:41,583 Un po' di più. Ci siamo quasi. 485 01:03:53,832 --> 01:03:54,902 Duro, eh? 486 01:04:02,802 --> 01:04:03,955 Fanculo! 487 01:04:11,593 --> 01:04:12,651 Papà! 488 01:04:13,875 --> 01:04:16,037 - Esteban! - Papà! 489 01:04:16,125 --> 01:04:17,826 - Esteban, tira il freno! - Papà! 490 01:04:17,913 --> 01:04:19,726 - Esteban! - Papà! 491 01:04:20,333 --> 01:04:21,485 - Papà! - Esteban! 492 01:04:22,541 --> 01:04:24,208 - Esteban! -Luigi! 493 01:04:25,666 --> 01:04:28,041 - Esteban! -Luigi! 494 01:04:28,668 --> 01:04:31,439 Esteban! 495 01:04:32,000 --> 01:04:35,000 Esteban! 496 01:04:35,916 --> 01:04:38,291 - Assolutamente no, no! -Luigi! 497 01:04:41,593 --> 01:04:43,760 Esteban! 498 01:04:45,398 --> 01:04:46,472 Esteban! 499 01:04:47,208 --> 01:04:50,871 -Luigi! - Esteban! 500 01:04:52,500 --> 01:04:54,208 - Esteban! -Luigi! 501 01:05:02,305 --> 01:05:03,597 NO! 502 01:05:11,332 --> 01:05:12,396 Luis. 503 01:05:14,093 --> 01:05:15,343 NO! 504 01:05:16,916 --> 01:05:19,865 Dobbiamo scendere! Dobbiamo andare a prenderlo! 505 01:05:19,953 --> 01:05:21,714 Non possiamo scendere, Luis. 506 01:05:21,802 --> 01:05:23,122 - Fatemelo vedere! - Non puoi. 507 01:05:23,208 --> 01:05:25,229 - Dobbiamo prenderlo! - Non possiamo scendere! 508 01:05:25,316 --> 01:05:27,204 - Fatemelo vedere! - No, va bene? 509 01:05:27,291 --> 01:05:29,622 - Ci aiuteremo. - Lasciamelo vedere. 510 01:05:29,708 --> 01:05:32,131 - Lascia andare... - Non troppo vicino, Luis. 511 01:05:33,888 --> 01:05:35,089 Luis... 512 01:05:41,013 --> 01:05:44,025 Andiamo. 513 01:05:44,112 --> 01:05:45,487 Cosa stiamo facendo qui? 514 01:05:46,154 --> 01:05:48,507 NO! Fanculo! 515 01:05:50,218 --> 01:05:51,614 Non possiamo fare nulla. 516 01:05:52,760 --> 01:05:54,823 L'ho visto laggiù, totalmente distrutto. 517 01:05:56,215 --> 01:05:58,185 Dobbiamo chiedere aiuto, Jade. 518 01:09:08,125 --> 01:09:09,333 Era laggiù. 519 01:09:11,541 --> 01:09:12,597 Sei sicuro? 520 01:09:15,125 --> 01:09:16,201 SÌ. 521 01:09:20,750 --> 01:09:22,015 Chi glielo dirà? 522 01:09:26,375 --> 01:09:27,444 Non posso. 523 01:11:26,925 --> 01:11:28,365 Cos'è questo posto? 524 01:11:29,268 --> 01:11:30,483 Ci sono macchine qui. 525 01:11:52,729 --> 01:11:54,150 Qualcuno qui? 526 01:11:56,375 --> 01:11:57,416 Ciao! 527 01:11:59,000 --> 01:12:00,083 EHI! 528 01:12:01,175 --> 01:12:02,236 Ciao! 529 01:12:02,324 --> 01:12:03,417 Fanculo! 530 01:12:04,083 --> 01:12:05,162 Nessuno? 531 01:12:05,250 --> 01:12:06,451 Salam alaikum! 532 01:12:07,335 --> 01:12:09,756 - Aiuto! - Abbiamo bisogno di aiuto! 533 01:12:11,843 --> 01:12:14,209 Abbiamo bisogno di aiuto, per favore! 534 01:12:15,096 --> 01:12:17,649 Nessuno? C'è qualcuno lì? 535 01:12:18,436 --> 01:12:19,713 Abbiamo bisogno di aiuto. 536 01:12:21,911 --> 01:12:23,036 Ne sono rimasti alcuni. 537 01:12:48,138 --> 01:12:49,356 Aspetto. Luis. 538 01:12:55,213 --> 01:12:57,803 Quando esce dallo shock, sarà triste. 539 01:13:07,510 --> 01:13:08,815 Ehi, signore! 540 01:13:10,875 --> 01:13:14,451 Salam alaikum, signore! 541 01:13:18,408 --> 01:13:19,588 Fratello, aspetta! 542 01:13:22,135 --> 01:13:23,516 Abbiamo bisogno di aiuto. 543 01:13:25,468 --> 01:13:26,531 Aiuto. 544 01:13:27,246 --> 01:13:28,727 Per favore aiutaci. 545 01:13:33,763 --> 01:13:34,873 Facile. 546 01:13:36,048 --> 01:13:38,062 Aiutaci. Aspettare! 547 01:13:39,552 --> 01:13:41,914 Fratello. Per favore, amico. 548 01:13:43,087 --> 01:13:44,184 Ehi, aspetta! 549 01:13:46,177 --> 01:13:47,379 Non aver paura. 550 01:13:52,248 --> 01:13:55,769 Aspetta, fratello! Dobbiamo trovare un villaggio! 551 01:14:00,833 --> 01:14:01,960 E Luisa? 552 01:17:50,333 --> 01:17:52,724 Deve presentarsi qualcuno che possa aiutarci. 553 01:18:02,416 --> 01:18:03,875 Qui non c'è altro che polvere. 554 01:20:28,041 --> 01:20:29,396 Ci farà bene. 555 01:21:24,083 --> 01:21:25,250 E' una buona pianta. 556 01:21:26,125 --> 01:21:27,166 Ci aiuterà. 557 01:26:48,635 --> 01:26:50,821 Vai avanti, alza il volume finché non esplode! 558 01:26:58,857 --> 01:27:00,021 Fino a quando non esplode! 559 01:27:18,291 --> 01:27:19,541 Giada! 560 01:27:20,708 --> 01:27:22,021 NO! 561 01:27:30,456 --> 01:27:31,506 Giada! 562 01:27:32,791 --> 01:27:34,631 - NO! - Giada! 563 01:27:34,718 --> 01:27:35,871 - EHI! - Tonino! 564 01:27:35,958 --> 01:27:37,079 - NO! - Tonino! 565 01:27:37,166 --> 01:27:38,746 - Giada! - Tonin, no! 566 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 - Giada! - NO! 567 01:27:44,402 --> 01:27:45,839 Fanculo! 568 01:27:48,510 --> 01:27:50,537 Che cazzo era quello? 569 01:27:50,625 --> 01:27:52,476 Siamo in un campo minato! 570 01:28:08,623 --> 01:28:10,662 Gesù, sono così fatto. 571 01:28:11,437 --> 01:28:12,791 Non riesco a pensare lucidamente. 572 01:28:40,708 --> 01:28:41,948 Siamo qui, Bigui. 573 01:28:43,791 --> 01:28:45,312 Ecco, Bigui, ecco. 574 01:29:13,843 --> 01:29:16,803 Continuo a vedere Tonin esplodere nella mia testa. 575 01:29:28,437 --> 01:29:31,084 Ho sempre desiderato per uscire in uno splendore di gloria, 576 01:29:32,482 --> 01:29:33,781 ma quello... 577 01:29:57,353 --> 01:29:58,583 Ehi. 578 01:29:59,231 --> 01:30:02,094 Lo sai cosa ha detto mio padre prima di morire? 579 01:30:02,182 --> 01:30:03,310 Che cosa? 580 01:30:04,986 --> 01:30:07,138 "Cazzo, la situazione sta diventando seria." 581 01:30:15,541 --> 01:30:17,808 Non potevo dire addio a mio padre. 582 01:30:26,166 --> 01:30:27,208 Giada ha detto, 583 01:30:28,093 --> 01:30:29,958 "Fai esplodere tutto." 584 01:30:32,333 --> 01:30:33,443 Giada tipica. 585 01:30:45,041 --> 01:30:46,291 "Tirare il freno". 586 01:30:51,083 --> 01:30:53,638 "Tirare il freno" sono le ultime parole che Esteban ha sentito. 587 01:31:14,708 --> 01:31:17,583 Tonin ha visto il corpo di Esteban quando guardò oltre il limite. 588 01:31:25,791 --> 01:31:27,680 Non sapevamo come dirtelo. 589 01:31:40,583 --> 01:31:42,169 Non voglio che rimanga lì. 590 01:33:00,208 --> 01:33:02,239 Non ho idea di come non siamo esplosi prima. 591 01:33:08,041 --> 01:33:09,943 Dev'essere pieno di mine qui. 592 01:33:13,333 --> 01:33:15,115 Dobbiamo raggiungere quella montagna. 593 01:33:18,708 --> 01:33:20,089 Nessuna mina nelle rocce. 594 01:34:18,791 --> 01:34:19,854 Merda. 595 01:36:01,927 --> 01:36:05,996 Andiamo! 596 01:36:07,458 --> 01:36:08,708 Andiamo! 597 01:36:21,750 --> 01:36:24,541 Non così! 598 01:36:25,260 --> 01:36:29,031 Vai dall'altra parte! Dall'altra parte, cazzo! 599 01:36:57,916 --> 01:36:59,473 Seguite il percorso del camion. 600 01:38:32,375 --> 01:38:33,427 No. 601 01:38:42,552 --> 01:38:43,625 Steff? 602 01:39:00,125 --> 01:39:01,641 E' tutto ciò che resta. 603 01:39:06,916 --> 01:39:08,087 Non importa adesso. 604 01:39:15,750 --> 01:39:17,541 Quanti metri mancano alla roccia? 605 01:39:23,083 --> 01:39:24,333 Sessanta? 606 01:39:27,458 --> 01:39:28,538 Ottanta. 607 01:39:35,423 --> 01:39:36,673 Luis! 608 01:39:36,760 --> 01:39:37,802 EHI! 609 01:39:38,458 --> 01:39:39,534 Luis! 610 01:39:42,958 --> 01:39:44,068 Cosa fai? 611 01:39:45,562 --> 01:39:46,610 Luis! 612 01:39:47,208 --> 01:39:48,271 Luis! 613 01:40:57,125 --> 01:40:58,964 - Sto arrivando, Luis. -Bigui! 614 01:40:59,052 --> 01:41:00,704 Puoi farcela, Bigui. 615 01:41:00,791 --> 01:41:01,916 Luis! 616 01:41:03,250 --> 01:41:04,412 Bigui! 617 01:41:04,500 --> 01:41:05,569 Luis! 618 01:41:11,593 --> 01:41:13,660 Ci siamo quasi, Luis! 619 01:41:19,166 --> 01:41:20,410 Bigui! 620 01:41:21,302 --> 01:41:22,797 No, no! 621 01:41:23,541 --> 01:41:25,541 NO! 622 01:41:27,068 --> 01:41:28,235 NO! 623 01:41:31,111 --> 01:41:32,159 No. 624 01:41:36,458 --> 01:41:37,583 No! 625 01:41:38,541 --> 01:41:39,663 NO! 626 01:41:40,299 --> 01:41:41,465 Bigui! 627 01:41:44,416 --> 01:41:45,488 No. 628 01:41:47,250 --> 01:41:48,375 No. 629 01:41:59,291 --> 01:42:00,946 Come ti sei trovato? 630 01:42:06,458 --> 01:42:08,166 Bigui ha seguito i tuoi passi. 631 01:42:09,510 --> 01:42:10,760 Ma è esploso. 632 01:42:14,791 --> 01:42:16,708 Come? Come funziona? 633 01:42:22,791 --> 01:42:23,860 Non lo so. 634 01:42:28,000 --> 01:42:29,777 Ho attraversato senza pensare. 635 01:43:04,541 --> 01:43:05,583 In questo modo... 636 01:43:10,541 --> 01:43:13,292 Andiamo, Josh. Andremo ad occhi chiusi. 637 01:49:26,218 --> 01:49:27,802 KG SUBS DI TIM COOPER